Sicilian Traditions - Dolce & Gabbana SS 2013

Normalmente non mostro particolare interesse per le collezioni di Dolce & Gabbana. Li guardo, mi piacciono, indubbiamente le campagne pubblicitarie con Monica Bellucci e Bianca Balti sono belle, molto suggestive ma a volte mi sembra tutto troppo opulento, troppo barocco, troppo carico.
La collezione primavera / estate 2013 non è certamente più sobria, ma ha una tale carica di "sicilianità", una tale espressività di tutto l'amore per le tradizioni siciliane che mi sono fatta prendere dall'entusiasmo ! 
Io purtroppo non ho ancora avuto la fortuna di visitare la Sicilia. Ma visto che "sono fidanzata" da quasi 10 anni con un siciliano ci sono già affezionata e vorrei fare questo viaggio quanto prima. 
Ha scritto Johann Wolfgang Goethe durante il suo viaggio in Italia nel 1787: "L'Italia senza la Sicilia non lascia immagine nello spirito: soltanto qui è la chiave di tutto."  

Normally I do not show particular interest in the collections of Dolce & Gabbana. I watch them, I like them, undoubtedly the campaigns with Monica Bellucci and Bianca Balti are beautiful, very charming but sometimes it all seems too opulent, too baroque, too heavy.
The spring / summer 2013 is certainly not more sober, but it is so much charged of "sicilian emotion", such an expression of all the love for the sicilian traditions that I got caught by enthusiasm !
Unfortunately I have not yet had the chance to visit Sicily. But as "I'm engaged" with a Sicilian since almost 10 years I am already fond of Sicily and I would like to make this trip as soon as possible.
Johann Wolfgang Goethe wrote during his trip to Italy in 1787: "Without Sicily Italy leaves no image in the soul: Sicily is the key to everything."

La collezione primavera / estate 2013 rispecchia tutto il cuore siciliano di Dolce & Gabbana, con l'omaggio ai tipici carri siciliani nelle stampe e negli accessori, all'Opera dei pupi siciliani ed alle ceramiche di Taormina, alle teste di ceramica ed ai piatti di Caltagirone. Righe che ricordano gli ombrelloni e le sdraio dei lidi balneari. 
Paglia, uncinetto di rafia, ricami di corallo, foulards di seta stampata da portare annodati in testa, orecchini enormi a forma di pupi e scarpe ... scarpe pazzesche !   

The spring / summer collection 2013 reflects all the sicilian heart of Dolce & Gabbana, with a tribute to the typical sicilian carts in the prints and accessories, to the traditionale theatre of the sicilian marionettes called pupi and to the ceramics of Taormina, to the ceramic heads and the plates of Caltagirone. Lines that resemble the umbrellas and the beach-chairs of the tipical italian beaches.
Straw, raffia crochet, coral embroidery, printed silk scarves to wear knotted at the top, huge earrings pupi-shaped and shoes ... crazy shoes!



Bianca Balti and Monica Bellucci

Per chiudere questo festival, questo carnevale di forme e di colori una citazione che ho trovato e che mi pare molto tipica ... ed anche un po' tenera:

I want to close this festival, this carnival of shapes and colors with a quote that I found and I think it's very typical ... and even a little tender:

You can take away a Sicilian from Sicily,
but you cannot take away Sicily from a Sicilian's heart and soul.

 

 

all images taken from dolcegabbana.it, Google Images, Pinterest, quote by "Sicilia" Facebook page 
text loosely based on styleandfashion.blogosfere.it