Happy 1st Birthday ! Buon 1° BloggHe(r)anno !

Gli amici del mio Boston Terrier Don Juan de Marco aka Nino mi hanno cantato questa piccola serenata per il 1° compleanno di BloggHer women's kaleidoscope.

The friends of my Boston Terrier Don Juan de Marco aka Nino sang that cute serenade for BloggHer women's kaleidoscope's 1st birthday. 




Per prima cosa devo dire che nell'anno passato non ho avuto il tempo necessario da dedicare al blog. Come alcuni di voi sanno la nascita del blog è andata a pari passo con il progetto lavorativo dell'uomo-chauffeur, colui che grazie a me è comunque più famoso di me ... ed il suo progetto aveva assoluta precedenza e priorità. E' stato un'anno difficile e durissimo. Ma abbiamo seminato, l'uomo-chauffeur da fine luglio sta raccogliendo i primi piccoli frutti e ci auguriamo di poter consolidare tutta la situazione entro la fine del 2013. Io mi auguro di trovare più tempo per il blog , di avere la testa più sgombra e di potermi anche muovere un po' in Italia.  

First of all I have to admit that in the first year I did not have enough time to dedicate to the blog. As some of you know the birth of the blog has gone hand in hand with a project of my chauffeur-man, who thanks to me is however more famous than me ... and his project had absolute precedence and priority. It has been a difficult and hard year. But we sow, my chauffeur-man from the end of July is reaping the first small fruits and we hope to consolidate the whole situation by the end of 2013. I hope to find more time for the blog, to have less jungle in my head and the opportunity to move a bit in Italy. 

Nell'anno passato ho scoperto e letto dei blog bellissimi di grande qualità e ho conosciuto dei blogger molto bravi, professionali e molto interessanti. Persone che mi hanno aiutato, stimolato e sostenuto. Ma ho visto anche dei blog assurdi, incredibile spazzatura ed incomprensibile auto-celebrazione. 
Io sono straniera ma mi impegno moltissimo a scrivere un italiano corretto ed a fornire una discreta traduzione in inglese, sempre consapevole che il mio italiano non è perfetto ed il mio inglese, mio malgrado, soltanto scolastico. Qualche volta leggo dei blog affermati e famosi e mi vengono i brividi per quanto viene violentata la lingua italiana e per quanto ci si affida ad una ridicola traduzione tramite il Google traduttore !  (ciao a tutti = hello to all ...)   

In the past year I discovered and read beautiful and high-quality blogs and I knew some strong, professional and very interesting bloggers. People who have helped me, encouraged and supported me. But I've also seen absurd blogs, incredible trash and incomprehensible self-celebration.
I am a foreigner but I make so much effort to write a proper italian and to proveide a decent translation into english, always aware that my italian is not perfect and my english, unfortunately, only scholastic. Sometimes I read established and famous blogs and I shudder how they "rape" the italian language and how they rely on a ridiculous translation through Google translator ! (ciao a tutti = hello to all ...)

Non è facile crescere un blog o farlo addirittura decollare con centinaia di blog in Italia. Il rischio di diventare banale, commerciale , di copiare consapevolmente ma anche inconsapevolmente da altri blog e di scrivere quello che hanno già scritto altri è altissimo.
Ho ricevuto molti complimenti: quando giudicate il mio blog bello, interessante, originale, che vi faccio sognare e che vi faccio ridere io sono felice ! Mi impegnerò ancora di più ad essere originale, interessante, diversa e pertanto libera. 
Vi ringrazio per il vostro interesse, per la fedeltà e per l'affetto. E vi prego di andare avanti a commentare, a scrivermi perché la vostra opinione per me è fondamentale. Seguitemi sui social network dove possiamo dialogare, confrontarci e socializzare e sparare cazzate.   

It is not easy to grow up a blog ore even get it take off with hundreds of blogs in Italy. The risk of becoming banal, commercial, copy consciously but also unconsciously from other blogs and write what others have already written is very high.
I received many compliments: when you judge my blog beautiful, interesting, original, that I make you dream and that I make you laugh I'm happy ! I will even make more effort to be original, interesting, different and therefore free.
Thank you for your interest, loyalty and affection. And please go ahead and comment and write to me because your opinion is fundamental for me. Follow me on the social networks where we can discuss, confront and socialize.

Chiedo scusa all'uomo-chauffeur perché  li trito le palle mica da ridere parlo molto del blog e nonostante lui mi chiede tutti i giorni con grande serietà: "Allora quanti click hai avuto oggi sul sito ?" (lui è convinto che ho un sito ...)
Chiedo scusa al mio cavallo Paco perché lo trascuro e lui fa bene a farsi adottare da altre mamme-fornitrici di carote ed essersi fidanzato ... con il suo migliore amico.
Chiedo scusa al mio cane Nino, compagno fedele sempre, che passa non so quante ore sotto la scrivania a pestarmi la sua pallina sui piedi ... 
A voi dico che in futuro sarà anche peggio ! :D


I apologize to my chauffeur-man because I really bug the shit out of him with all my blog stuff I talk a lot about the blog and even though every day he asks me with great seriousness: "So how many clicks you got on the site today?" (he is convinced that I have a website ...)
I apologize to my horse Paco because I neglect him and he does well being adopted by other moms-suppliers of carrots and having a boyfriend ... his best friend.
I apologize to my dog ​​Nino, faithful companion always, who passes so many hours under my blogger desk beating his little ball on my feet ... 
I have to tell you that in future it will be even worse ! :D

Ed a voi care lettrici e cari lettori vorrei dire soltanto ... Allora lo vogliamo cliccare 'sto blog di merda per farlo decollare e farmi diventare famosa e farmi guadagnare un pacco di soldi così posso finalmente comprarmi dei vestiti decenti e delle borse belle ?? ... no niente: Grazie, mille volte grazie ! 

 And to you dear readers I would only like to say ... So would you please visit that f*cking blog to get it take off and make me become famous and earn a bundle of money so I can finally buy some decent clothes and beautiful bags ?? ... no nothing else than: Thank you, a thousand times thank you !

  

sources: youtube.com, Pinterest